OUT OF THE BLUE auf Finnisch - Übersetzung.cc (Englisch-Finnisch)

yllättäenEHEC-tapaus on syössyt vihannesviljelijät eksistentiaaliseen kriisin täysin yllättäen, vaikka he eivät ole itse tehneet mitään väärää. The EHEC situation has thrust local vegetable growers into an existential crisis completely out of the blue and through no fault of their own.
kuin salama kirkkaalta taivaaltaHaluaisin kysyä komissiolta, miten elintarviketurvallisuus on toistaiseksi viime vuosina näkynyt työohjelmassa, koska globalisaatio ei kuitenkaan ole tullut kuin salama kirkkaalta taivaalta. I would like to ask the Commission to what extent food security has featured in the work programme up until now in recent years, because after all, globalisation has not come out of the blue.

After I hadn’t heard from her in six months, she called me out of the blue to meet for lunch.
I really cant understand how something like this could simply pop up out of the blue

Wörterbuch